1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wie is die werklike Illuminati?
Vind uit @ saveanilluminati.com
2
00:00:19,150 --> 00:00:25,600
140 jaar gelede, tydens 'n tyd van chaos
in die laaste dae van die Edo-tydperk�
3
00:00:27,151 --> 00:00:33,480
Daar was 'n sluipmoordenaar bekend
as Battousai die Manmoordenaar.
4
00:00:35,241 --> 00:00:40,140
Onder die bevel van die Imperialiste het hy vanaf
die skaduwees in die vorige hoofstad van Japan, Kyoto.
5
00:00:40,150 --> 00:00:45,070
Almal het hom gevrees vir sy duiwels
krag en koelbloedige houding.
6
00:00:47,721 --> 00:00:54,340
Dit is die Boshin-oorlog,
die beslissende stryd�
7
00:01:15,400 --> 00:01:19,890
Januarie 1868\N\N\N
8
00:01:19,900 --> 00:01:25,250
Januarie 1868
Kyoto - Toba-Fushimi - In die berge
9
00:01:48,670 --> 00:01:51,460
Hulle is hier! Dit is die Shinsengumi!
10
00:02:01,710 --> 00:02:03,500
Battousai die Manmoordenaar�
11
00:02:04,390 --> 00:02:07,140
Waar is jy? Waar kruip jy weg?
12
00:02:19,750 --> 00:02:23,060
Dit is die derde groepleier van die Shinsengumi...
Hajime Saito! Berei jouself voor!
13
00:02:49,550 --> 00:02:51,100
Beveg my, Battousai!
14
00:03:47,710 --> 00:03:52,140
Ons het hul vlag, ons het gewen!
15
00:03:53,190 --> 00:03:56,220
Ons rebelle het gewen!
16
00:04:01,030 --> 00:04:03,700
Die Satcho-alliansie is oorwinnend!
17
00:04:11,910 --> 00:04:13,020
Dit is hier�
18
00:04:14,870 --> 00:04:16,460
’n Nuwe era het aangebreek.
19
00:04:23,230 --> 00:04:24,620
Uiteindelik�
20
00:04:33,830 --> 00:04:35,140
Himura die Battousai!
21
00:04:48,550 --> 00:04:50,460
Moenie dink dit is verby nie.
22
00:04:51,590 --> 00:04:54,020
Selfs al is hierdie wêreld op die punt om te verander�
23
00:04:54,630 --> 00:04:55,740
Ons lewe deur die swaard�
24
00:04:56,670 --> 00:04:59,740
en sterf deur die swaard.
Daar is geen ander pad vir ons nie.
25
00:06:02,070 --> 00:06:03,620
Hoekom?
26
00:06:06,150 --> 00:06:08,610
Hoekom leef ek nog?
27
00:06:33,110 --> 00:06:35,670
Wat is met hierdie swaard?
28
00:07:00,390 --> 00:07:03,100
Dit is Battousai, die Manmoordenaar�
29
00:07:32,060 --> 00:07:35,270
1878 (11de jaar van die Meji-era)\N\N\N
30
00:07:35,270 --> 00:07:40,030
1878 (11de jaar van die Meji-era)
Tokio
31
00:07:40,030 --> 00:07:42,900
Ons sal nou hoor van
Aritomo Yamagata, die minister van oorlog!
32
00:07:45,150 --> 00:07:46,180
Groet!
33
00:07:51,790 --> 00:07:52,460
Op sy gemak!
34
00:07:54,430 --> 00:07:56,380
Dit is 10 jaar sedert die Meiji-era begin het.
35
00:07:56,990 --> 00:07:58,996
Ons is 'n verenigde land.
36
00:07:59,397 --> 00:08:01,716
Ons volg die voorbeelde
stel deur Western en
37
00:08:01,717 --> 00:08:04,090
Europese nasies en
ons is op 'n nuwe pad.
38
00:08:08,270 --> 00:08:13,694
Nou die aansien van die
nuwe regering heers,
39
00:08:14,395 --> 00:08:19,340
ons nasie te voorsien
seëninge en stabiliteit.
40
00:08:25,750 --> 00:08:31,980
Die era wat deur vrees oorheers is
en geweld is verby.
41
00:08:32,670 --> 00:08:33,460
Groet!
42
00:08:45,150 --> 00:08:48,300
Mense is swak wesens.
43
00:08:49,750 --> 00:08:53,450
Alhoewel hulle oor ideale wil praat�
44
00:08:53,910 --> 00:08:59,340
op die ou end is daar drie dinge wat
maak mense net soos wilde diere.
45
00:09:01,870 --> 00:09:03,500
Alles vir hulself�
46
00:09:04,430 --> 00:09:06,300
Alles vir die geld�
47
00:09:08,350 --> 00:09:11,380
En alles vir plesier�
48
00:09:19,830 --> 00:09:21,050
Verskoon ons.
49
00:09:26,830 --> 00:09:31,900
Dit is dit. Uitstekende werk, Megumi
50
00:09:32,390 --> 00:09:34,300
Baie dankie.
51
00:09:34,430 --> 00:09:37,340
Hierdie nuwe tipe Opium�
52
00:09:38,190 --> 00:09:41,860
verander mense in wilde diere�
Gaan huis toe.
53
00:09:42,030 --> 00:09:43,340
Hardloop nou saam.
54
00:11:13,630 --> 00:11:17,580
Ons het net een persoon nodig wat weet
hoe om die formule te maak.
55
00:11:19,230 --> 00:11:23,180
Watter-een-van-julle
56
00:11:24,030 --> 00:11:32,660
sal-ons-dit-sê-soos-God-sou-hê�
al-manier-sit-dit�
57
00:11:33,910 --> 00:11:34,940
wees.
58
00:11:38,470 --> 00:11:40,020
Baie dankie.
59
00:12:12,670 --> 00:12:13,980
Kak!
60
00:12:21,790 --> 00:12:23,260
Haai, kom ons gaan.
61
00:12:23,670 --> 00:12:25,020
Los hom!
62
00:12:27,390 --> 00:12:28,660
Daardie man�
63
00:12:30,350 --> 00:12:33,180
Laat die Battousai dit hanteer.
64
00:12:40,030 --> 00:12:43,620
Hoop ho! Hoop ho!
65
00:13:18,630 --> 00:13:22,060
Nou, nou! Wat van
'n heerlike geroosterde dango?
66
00:13:22,230 --> 00:13:24,060
Ek sal een hê, dit sal ek.
67
00:13:27,790 --> 00:13:29,620
Verstaan jy nie?
68
00:13:29,790 --> 00:13:31,380
Het ek nie vir jou gesê om terug te bly nie?
69
00:13:31,670 --> 00:13:34,300
Verstaan jy nie
hoe om terug te bly?
70
00:13:37,670 --> 00:13:40,420
Hy was 'n geheime polisiebeampte.
71
00:13:44,390 --> 00:13:45,450
Een of ander waarskuwing?
72
00:13:46,750 --> 00:13:51,260
Battousai die Manslager weer�
Hoekom los hy hierdie zankanjou-note?
73
00:13:52,590 --> 00:13:53,730
Dit is nie hy nie.
74
00:13:54,830 --> 00:13:55,580
Eh?
75
00:13:56,430 --> 00:14:00,700
Hierdie zankanjou-nota gee besonderhede hoekom
hierdie persoon moes vermoor word.
76
00:14:02,390 --> 00:14:03,450
Wie dan�
77
00:14:04,110 --> 00:14:06,490
Dit is nie die Battousai se manier nie.
78
00:14:13,030 --> 00:14:13,780
Oro?
79
00:14:23,470 --> 00:14:25,460
Battousai die Mansmoordenaar?
80
00:14:27,470 --> 00:14:31,060
Kamiya Kasshin-styl?
81
00:14:32,630 --> 00:14:33,820
Jy daar!
82
00:14:35,070 --> 00:14:36,100
Huh?
83
00:14:36,230 --> 00:14:39,580
Jy dra 'n swaard rond wanneer
daar is 'n wet teen dit.
84
00:14:40,350 --> 00:14:42,650
Is jy die Battousai wat
almal praat van?
85
00:14:43,230 --> 00:14:43,900
Oro?
86
00:14:43,990 --> 00:14:47,300
Jou misdade eindig vandag.
Berei jouself voor!
87
00:14:47,470 --> 00:14:50,380
Sjoe! Sjoe! Wag net 'n oomblik,
dat jy moet.
88
00:14:50,910 --> 00:14:51,970
Wees stil!
89
00:14:55,310 --> 00:14:56,960
Dit is 'n misverstand.
90
00:15:08,350 --> 00:15:09,410
91
00:15:10,190 --> 00:15:11,380
Ororo�
92
00:15:16,190 --> 00:15:18,490
Ek is 'n swerwer.
93
00:15:20,190 --> 00:15:23,180
Ek is bloot 'n dwalende swaardvegter,
dat ek is.
94
00:15:30,190 --> 00:15:32,490
Bly jy verstaan.
95
00:15:33,670 --> 00:15:36,300
Wel dan�
Hoekom het jy dit?
96
00:15:38,310 --> 00:15:40,660
Dit is 'n omgekeerde lem swaard, dit is.
97
00:15:41,710 --> 00:15:43,340
’n Omgekeerde lem-swaard?
98
00:15:43,510 --> 00:15:44,540
Sien dit�
99
00:15:48,390 --> 00:15:50,220
Die snykant is aan die teenoorgestelde kant.
100
00:15:51,390 --> 00:15:53,740
Teenoorgestelde van 'n normale swaard, nie waar nie?
101
00:15:58,790 --> 00:15:59,850
102
00:16:01,190 --> 00:16:03,750
Ek dink dis onmoontlik om daarmee dood te maak.
103
00:16:04,550 --> 00:16:05,940
Dink jy nie?
104
00:16:15,710 --> 00:16:16,930
Ek is dankbaar.
105
00:16:23,830 --> 00:16:26,210
Die persoon wat hulle beskryf het�
106
00:16:30,350 --> 00:16:32,440
Bestaan al sowat ses maande.
107
00:16:32,870 --> 00:16:36,940
Hy het ons Dojo se naam gebruik om dood te maak
en laat zankanjou-notas agter.
108
00:16:37,710 --> 00:16:39,820
Al het tye verander.
109
00:17:03,430 --> 00:17:04,300
Oro?
110
00:17:11,550 --> 00:17:13,060
Here Kanryu.
111
00:17:20,390 --> 00:17:22,380
Ons het 'n besoeker.
112
00:17:36,230 --> 00:17:39,054
Ek het gedink vir 'n polisie
beampte van jou formaat,
113
00:17:39,055 --> 00:17:41,820
jy sou 'n gebring het
hele troep saam met jou.
114
00:17:44,070 --> 00:17:46,300
Wil jy een van hierdie hê?
115
00:17:53,310 --> 00:17:55,060
Waaroor gaan dit?
116
00:17:55,270 --> 00:18:00,020
’n Onderdak polisiebeampte is vermoor
deur 'n ou beweer dat hy die Battousai is.
117
00:18:01,590 --> 00:18:04,637
So wat jy sê is
dat 'n spook uit tien
118
00:18:04,638 --> 00:18:07,620
jare gelede teruggekom het
as 'n moordenaar, nie waar nie?
119
00:18:07,790 --> 00:18:09,780
Wat het jy in die
Shinbashi pakhuis?
120
00:18:09,910 --> 00:18:10,780
Pakhuis?
121
00:18:11,070 --> 00:18:13,780
Ag, dit.
Ons gebruik dit nou vir niks nie.
122
00:18:14,110 --> 00:18:16,740
Ons het daaraan gedink om te gebruik
dit vir ingevoerde goedere�
123
00:18:16,830 --> 00:18:18,940
Maar ek dink dit het nie uitgewerk nie�
124
00:18:19,230 --> 00:18:21,610
Maar as jy die perseel moet deursoek�
125
00:18:22,310 --> 00:18:24,420
Neem asseblief toepaslike stappe.
126
00:18:24,790 --> 00:18:27,765
Dit is die era waar selfs
'n hoë profiel individu
127
00:18:27,766 --> 00:18:30,460
soos jouself nie kan doen nie
net enigiets wat hulle wil hê.
128
00:18:36,830 --> 00:18:39,130
Moenie meegevoer raak nie.
129
00:18:40,830 --> 00:18:45,300
Ek dink die spook van daardie samoerai doen dit nie
besef dat die tye verander het.
130
00:18:48,790 --> 00:18:50,180
Daar is kos!
131
00:19:03,310 --> 00:19:05,540
Kyk na daardie manne�
132
00:19:06,350 --> 00:19:11,340
Almal van hulle het hul werk as samoerai verloor
en ronin na die rewolusie.
133
00:19:11,510 --> 00:19:12,650
En uit jammerte�
134
00:19:12,790 --> 00:19:14,860
Ek het hulle gehuur as
wagte en voed hulle.
135
00:19:15,030 --> 00:19:17,213
Dit sou geskep het
net 'n groot probleem
136
00:19:17,214 --> 00:19:19,500
om die bekwame te laat
mans hardloop vrylik rond.
137
00:19:20,350 --> 00:19:23,820
Stem jy nie saam daardie honger honde nie
sal 'n hap uit enigiets vat?
138
00:19:32,710 --> 00:19:37,700
Soos ek kan sien, was jy eens
self 'n samoerai, nie waar nie?
139
00:19:38,190 --> 00:19:38,900
Ek is nog steeds.
140
00:19:39,190 --> 00:19:40,980
Dit verklaar hoekom ons dit nie doen nie
saam kom.
141
00:19:41,230 --> 00:19:42,500
Wees versigtig.
142
00:19:43,710 --> 00:19:47,380
Die polisie benodig dalk bewyse as bewys.
Ek doen nie.
143
00:19:58,270 --> 00:20:00,420
Here Kanryu, Megumi het weggehardloop.
144
00:20:00,550 --> 00:20:01,420
Reg�
145
00:20:05,350 --> 00:20:07,910
Wat bedoel jy Megumi het weggehardloop?
146
00:20:08,910 --> 00:20:12,220
Hierdie inligting kom van a
polisiebeampte wat ons omgekoop het.
147
00:20:13,230 --> 00:20:16,540
Hy het gesê sy het self gegaan
na die polisiestasie.
148
00:20:31,230 --> 00:20:32,420
Kak!
149
00:20:34,430 --> 00:20:37,300
Moenie daaroor bekommer nie.
150
00:20:37,550 --> 00:20:39,772
Sy ken haar vrek goed
in die moeilikheid sal wees
151
00:20:39,773 --> 00:20:41,580
ook as sy praat
oor die opium.
152
00:20:41,750 --> 00:20:43,260
Jy is 'n idioot groot broer.
153
00:20:43,550 --> 00:20:46,900
Vroue sal ondenkbaar doen
dinge wanneer hulle desperaat is.
154
00:20:47,590 --> 00:20:49,620
Jy weet niks
nou oor vroue, doen jy?
155
00:20:50,390 --> 00:20:53,420
- Wat de hel het jy nou net gesê?
- Wat de hel wil jy hê?
156
00:20:53,790 --> 00:20:54,900
Stilte!
157
00:20:58,070 --> 00:21:01,940
Bring net daardie vrou terug
dadelik hier!
158
00:21:05,750 --> 00:21:06,810
Hande van my af.
159
00:21:07,070 --> 00:21:08,130
Wat is dit?
160
00:21:10,070 --> 00:21:11,050
Ek sal sorg daarvoor.
161
00:21:16,510 --> 00:21:18,460
Moenie haar doodmaak nie, Jinei.
162
00:21:19,990 --> 00:21:24,780
Sy is die enigste een wat weet
Die Spider's Web suiweringsmetode.
163
00:21:27,630 --> 00:21:32,820
Anders as dit is jy vry om te doen
wat jy wil hê, Battousai.
164
00:21:41,030 --> 00:21:43,820
Jy was die een wat gekyk het
vir ons beskerming.
165
00:21:43,990 --> 00:21:46,450
Jy moet ons meer besonderhede vertel
oor wat aan die gebeur is.
166
00:21:50,990 --> 00:21:52,660
Wel, daar is niks wat ek kan doen nie�
167
00:22:09,030 --> 00:22:10,900
Wat is fout?
168
00:22:11,510 --> 00:22:12,490
Haai!
169
00:22:12,750 --> 00:22:13,970
Op daardie manier! Op daardie manier!
170
00:22:16,150 --> 00:22:18,860
- Haai, wat is fout daar?
- Beweeg dit! Beweeg dit!
171
00:22:31,070 --> 00:22:32,700
Jy is die Battousai, nie waar nie!
172
00:22:32,910 --> 00:22:33,970
Bly stil!
173
00:22:52,430 --> 00:22:53,900
W-Wie de hel�
174
00:22:54,270 --> 00:22:55,540
D-Moenie beweeg nie.
175
00:22:56,070 --> 00:22:57,100
Stop!
176
00:22:59,790 --> 00:23:00,930
Ek het gesê bly stil!
177
00:23:32,630 --> 00:23:34,900
Dit is geen towery nie.
178
00:23:37,630 --> 00:23:40,090
Dit is die Nikaido Heiho-styl: Shin no Ippou.
179
00:23:40,430 --> 00:23:42,620
Mense is swak teen vrees.
180
00:23:42,910 --> 00:23:45,565
Deur hierdie swakheid te tref,
dit verhoog die aura van die swaard,
181
00:23:45,566 --> 00:23:48,100
om 'n vyand se beweging af te sluit.
182
00:23:50,630 --> 00:23:51,770
Maak dit seer?
183
00:23:54,110 --> 00:23:57,460
Hoe swakker jou verstand is,
hoe beter werk dit.
184
00:24:39,030 --> 00:24:40,980
Dit is 'n katjie!
185
00:24:42,030 --> 00:24:42,860
Haai�
186
00:24:44,670 --> 00:24:46,380
Kitty miaau!
187
00:25:07,150 --> 00:25:08,130
Wat�
188
00:25:19,990 --> 00:25:21,020
Hou dit net daar!
189
00:25:30,750 --> 00:25:32,540
Is jy die Battousai?
190
00:25:35,750 --> 00:25:37,060
Wat is die rede�
191
00:25:37,430 --> 00:25:39,511
Dat jy die naam gebruik
van die Kamiya Kasshin-styl
192
00:25:39,512 --> 00:25:41,210
te orkestreer
en misdade pleeg?
193
00:25:52,750 --> 00:25:55,900
As gevolg van 'n baster soos jy�
My pa�
194
00:25:56,070 --> 00:25:59,690
Die Kamiya Kashin-styl
my pa het ons geleer is-!
195
00:26:05,870 --> 00:26:08,580
Wat van jou pa?
196
00:26:09,270 --> 00:26:11,420
Hy het geleer dat 'n swaard is
gebruik om mense te laat herleef.
197
00:26:12,270 --> 00:26:15,580
Hy het ons geleer om nooit te sny nie,
om nooit dood te maak nie,
198
00:26:16,230 --> 00:26:19,260
maar� maar om die swaard te gebruik
om mense te laat herleef.
199
00:26:24,110 --> 00:26:27,620
Jy het een of ander senuwee vrou om te staan
teen my met 'n houtswaard.
200
00:26:27,750 --> 00:26:28,660
Toemaar!
201
00:26:32,150 --> 00:26:34,940
En net wat kan jy doen
met hierdie houtstok?
202
00:26:40,830 --> 00:26:43,940
Swaarde word slegs herleef
wanneer hulle bloed proe.
203
00:26:48,310 --> 00:26:49,980
Weet dit in die hiernamaals.
204
00:26:58,630 --> 00:27:00,620
Jy het iets vergeet, wat jy gedoen het.
205
00:27:02,830 --> 00:27:04,140
Wie de hel is jy?
206
00:27:06,830 --> 00:27:08,260
Dit maak nie saak wie ek is nie.
207
00:27:12,830 --> 00:27:16,820
Dit is jy, is dit nie?
Die man wat homself die Battousai noem.
208
00:27:23,350 --> 00:27:25,140
Daardie litteken�
209
00:27:27,670 --> 00:27:29,180
Daardie behendigheid�
210
00:27:35,550 --> 00:27:37,660
Jy is die legendariese�
211
00:27:43,670 --> 00:27:47,180
Dit werk nie op jou nie.
212
00:27:47,350 --> 00:27:49,020
Ons moet hardloop, dit moet ons.
213
00:27:50,710 --> 00:27:52,300
Hier oorkant, hier oorkant!
214
00:27:55,150 --> 00:27:56,860
Bly waar jy is, Battousai!
215
00:27:56,950 --> 00:27:59,700
Leef deur hierdie vervelige lewe
was uiteindelik die moeite werd.
216
00:27:59,830 --> 00:28:00,810
Gee jouself in!
217
00:28:05,670 --> 00:28:07,220
Is jy oukei?
218
00:28:12,910 --> 00:28:15,370
Daar is hy, die Battousai!
219
00:28:15,750 --> 00:28:16,860
Vang hom!
220
00:28:17,390 --> 00:28:18,370
Daar oorkant.
221
00:28:19,070 --> 00:28:19,660
Hier oorkant!
222
00:28:19,750 --> 00:28:20,420
Oro?
223
00:28:45,230 --> 00:28:46,900
Ek sou dankie sê.
224
00:28:48,630 --> 00:28:52,900
Maar ek sou gewees het
okay sonder jou hulp.
225
00:28:55,590 --> 00:28:57,890
Jy moet daardie wond behandel
so gou as moontlik, dat jy moet.
226
00:29:25,950 --> 00:29:30,100
Kaoru Kamiya - Assistent Meester�
227
00:29:32,110 --> 00:29:35,300
Ons is 'n klein Dojo om mee te begin.
228
00:29:36,790 --> 00:29:39,460
Selfs nadat my pa oorlede is,
229
00:29:40,510 --> 00:29:43,140
baie mense het nog hier geoefen.
230
00:29:51,590 --> 00:29:53,432
Maar ses maande gelede,
231
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
wanneer die rumoer
met die Battousai begin,
232
00:29:58,990 --> 00:30:00,980
al wat ons oor het, is wat
jy sien nou hier.
233
00:30:05,950 --> 00:30:09,380
Ek moet sy rampspoed stop
so gou as moontlik.
234
00:30:12,470 --> 00:30:15,180
Jy moet nie jouself kry nie
hierby betrokke is, dat jy nie moet nie.
235
00:30:15,510 --> 00:30:16,460
Wat?
236
00:30:16,830 --> 00:30:20,340
Daardie man is baie sterker
as jy juffrou Kaoru, hy is.
237
00:30:21,710 --> 00:30:24,002
Dit is 'n belangrike eienskap
vir 'n swaarddraer om
238
00:30:24,003 --> 00:30:26,340
hul eie te erken
sterkte sowel as ander.
239
00:30:27,030 --> 00:30:30,140
Jy behoort te weet wat sal
gebeur volgende as jy met hom baklei.
240
00:30:33,750 --> 00:30:35,500
U eer aan die styl�
241
00:30:36,990 --> 00:30:40,020
is nie iets werd wat jy moet nie
jou lewe in gevaar stel, want dit is nie.
242
00:30:55,350 --> 00:30:58,020
Swaarde is nie 'n instrument om mense dood te maak nie.
243
00:31:02,230 --> 00:31:04,350
Dit maak seer om dit te weet
die Kamiya Kasshin-styl
244
00:31:04,351 --> 00:31:06,340
Ideale van herlewing
ander met die swaard�
245
00:31:08,590 --> 00:31:11,050
word aangetas
deur 'n moordende swaard.
246
00:31:21,870 --> 00:31:24,250
'n Blote swerwer soos jy,
247
00:31:26,070 --> 00:31:28,060
nooit kon verstaan nie
hierdie frustrasie!
248
00:31:30,230 --> 00:31:32,180
'n Swaard wat gebruik word om mense te laat herleef�
249
00:31:39,430 --> 00:31:40,380
Wel dan�
250
00:31:41,430 --> 00:31:44,380
met daardie wond van jou, sal dit
onmoontlik wees om in die nag te patrolleer.
251
00:31:50,590 --> 00:31:52,420
Ek is seker jou oorlede pa ook�
252
00:31:53,270 --> 00:31:55,570
sou syne nie gewens het nie
dogter se lewe in gevaar gestel word,
253
00:31:56,390 --> 00:31:59,780
net ter wille van verdediging
die weg van die swaard.
254
00:32:02,790 --> 00:32:03,930
Verskoon my asseblief.
255
00:32:35,830 --> 00:32:37,460
Wat op aarde�
256
00:32:53,150 --> 00:32:56,500
Is dit 'n uitdaging teen
ons of iets?
257
00:33:30,350 --> 00:33:31,490
Swerwer?
258
00:33:35,870 --> 00:33:37,060
O, dis jy.
259
00:33:37,590 --> 00:33:38,860
Wat bedoel jy, "O, dis jy?"
260
00:33:39,270 --> 00:33:41,220
Is jy nie tevrede met
Is Yahiko Myojin hier?
261
00:33:41,390 --> 00:33:42,980
Kalmeer.
262
00:33:43,390 --> 00:33:45,500
Voer my ontbyt.
263
00:33:48,070 --> 00:33:51,740
Verskaf asseblief hierdie honger
weeskind met 'n warm ete�
264
00:33:52,030 --> 00:33:53,060
Stil.
265
00:33:53,150 --> 00:33:54,900
Hier, jy moet
oefen eers, nie waar nie?
266
00:33:54,990 --> 00:33:57,060
- Kom help my skoonmaak.
- Wat de fok�
267
00:34:16,070 --> 00:34:17,420
Wat wil julle hê?
268
00:34:20,230 --> 00:34:22,100
Ons is hier om hierdie Dojo te neem.
269
00:34:22,590 --> 00:34:23,700
Waarvan praat jy?
270
00:34:24,750 --> 00:34:26,740
Ek sal jou 'n goeie prys daarvoor gee.
271
00:34:27,910 --> 00:34:31,220
Iemand wil betaal a
baie geld vir hierdie plek.
272
00:34:31,790 --> 00:34:33,220
Dit is nie so erg nie�
273
00:34:33,310 --> 00:34:34,740
Dink jy nie so nie?
274
00:34:35,110 --> 00:34:36,431
Wat in die wêreld is
praat jy van?
275
00:34:36,432 --> 00:34:38,300
Daar is geen manier dat ek my sal toelaat nie
Pa se Dojo gaan so�
276
00:34:38,430 --> 00:34:40,260
Haai jy Assistent Meester!
277
00:34:41,630 --> 00:34:45,250
Jy het seker baie senuwee.
278
00:34:45,430 --> 00:34:48,900
Veral vir die vervaardiging van 'n
moordenaar van jou Dojo.
279
00:34:49,270 --> 00:34:51,140
Die Battousai het niks
te doen met ons Dojo!
280
00:34:51,270 --> 00:34:52,250
Moenie pla nie.
281
00:34:52,750 --> 00:34:54,820
’n Moordenaar het Dojo besmet
soos hierdie een,
282
00:34:55,470 --> 00:34:57,100
kan seker nie kry nie
enige vakleerlinge die afgelope tyd.
283
00:34:57,790 --> 00:34:58,770
Gaan daarvoor ouens!
284
00:35:01,510 --> 00:35:02,620
Stop dadelik!
285
00:35:02,790 --> 00:35:03,770
Hou asseblief op!
286
00:35:04,110 --> 00:35:05,620
Wat de hel doen jy!
287
00:35:08,350 --> 00:35:09,300
Yahiko!
288
00:35:12,430 --> 00:35:13,560
Wie de hel is hierdie klein punk?
289
00:35:13,590 --> 00:35:15,789
Ek is Yahiko Myojin,
'n samoerai van Tokio.
290
00:35:15,790 --> 00:35:17,950
Ek sal jou nie toelaat nie
om die swakkes te boelie!
291
00:35:19,310 --> 00:35:20,580
Laat die seun gaan.
292
00:35:22,790 --> 00:35:24,140
Wat doen jy?
293
00:35:24,310 --> 00:35:25,705
Jy beter uithou
so hoog en magtig
294
00:35:25,706 --> 00:35:27,100
praat van jou, totdat
jy is regtig magtig.
295
00:35:27,190 --> 00:35:28,410
Dis reg!
296
00:35:29,990 --> 00:35:33,660
Die swaard wat mense herleef.
Dit is hierdie Dojo se leuse.
297
00:35:34,510 --> 00:35:38,820
Wil jy probeer om jouself te red
met daardie soort swaard?
298
00:35:45,350 --> 00:35:46,960
Moenie saam met
jou vuil skoene aan!
299
00:35:47,310 --> 00:35:50,340
Die swaard wat mense herleef.
Bullshit!
300
00:35:51,310 --> 00:35:52,660
Moenie saam met
jou vuil skoene!
301
00:35:52,790 --> 00:35:55,820
Die doel is vir geweld,
die kuns daarvan is om lewens af te slag.
302
00:35:56,550 --> 00:35:59,180
Dit is die ware aard
van swaardmanskap.
303
00:36:09,510 --> 00:36:10,700
Onvergeeflik�
304
00:36:14,830 --> 00:36:16,340
Wat die?
305
00:36:28,550 --> 00:36:29,690
Die Swerwer.
306
00:36:30,390 --> 00:36:31,370
Beweeg!
307
00:36:33,270 --> 00:36:34,330
Wie de hel is jy?
308
00:36:34,830 --> 00:36:35,740
Inderdaad�
309
00:36:37,710 --> 00:36:39,820
Wat sy gesê het,
310
00:36:40,390 --> 00:36:43,700
is die woorde van iemand wat
het nog nooit hul hande vuilgemaak nie.
311
00:36:44,750 --> 00:36:47,020
Dit is speel-praat, dat dit is.
312
00:36:49,190 --> 00:36:50,540
'n Swaard is 'n wapen.
313
00:36:51,390 --> 00:36:53,220
Swaardmanskap is om te leer hoe om dood te maak.
314
00:36:54,270 --> 00:36:57,890
Watter mooi woorde jy ook al gebruik
om dit te beskryf, dit is sy waarheid.
315
00:36:58,750 --> 00:37:07,300
Ek verkies egter juffrou Kaoru se speel-praatjies
meer as die waarheid, ek doen.
316
00:37:11,270 --> 00:37:12,300
Hoe dom!
317
00:37:44,750 --> 00:37:46,620
Moenie weghardloop nie, julle!
Gaan aan, kry hom.
318
00:37:46,710 --> 00:37:47,500
Kry hom.
319
00:37:48,990 --> 00:37:50,500
Moenie weghardloop nie, idioot!
320
00:37:50,830 --> 00:37:52,260
Ek het gesê jy moet hom gaan haal!
321
00:38:43,990 --> 00:38:47,770
Die vorm wat Battousai die Manmoordenaar
gebruik is die Hiten Mitsurugi Style.
322
00:38:52,510 --> 00:38:54,572
Dit is 'n ou swaardstyl
wat een persoon toelaat
323
00:38:54,573 --> 00:38:56,340
om te kan doodmaak
baie op dieselfde tyd.
324
00:39:00,350 --> 00:39:02,380
As dit nie vir hierdie omgekeerde swaard was nie
325
00:39:04,870 --> 00:39:06,900
dit sou slag
met dodelike akkuraatheid.
326
00:39:12,350 --> 00:39:13,570
Jy!
327
00:39:47,030 --> 00:39:48,580
Jy is die�
328
00:39:57,270 --> 00:39:58,490
Kaoru!
329
00:39:58,590 --> 00:40:00,060
Wat het gebeur! Wat is fout?
330
00:40:01,710 --> 00:40:02,580
Sjoe!
331
00:40:02,950 --> 00:40:04,540
Sjoe hulle is almal dood!
332
00:40:07,110 --> 00:40:07,980
Wag!
333
00:40:08,110 --> 00:40:09,420
W-Wat op aarde het hier gebeur?
334
00:40:09,550 --> 00:40:10,530
Is hy die moordenaar?
335
00:40:10,630 --> 00:40:11,580
Glad nie.
336
00:40:11,750 --> 00:40:13,740
Hulle het ons uit die bloute aangeval.
337
00:40:13,950 --> 00:40:15,090
Maar dis nou reg.
338
00:40:15,550 --> 00:40:17,900
Niemand is dood nie, net bewusteloos.
339
00:40:17,990 --> 00:40:19,740
Hier oorkant, hier oorkant.
340
00:40:22,070 --> 00:40:22,940
Wat het hier gebeur?
341
00:40:29,990 --> 00:40:31,980
Weet julle nie almal dis daarteen nie
die wet om swaarde te dra?
342
00:40:33,350 --> 00:40:34,300
Neem hulle weg!
343
00:40:34,470 --> 00:40:35,340
Ja meneer!
344
00:40:39,510 --> 00:40:40,620
Wat het gebeur?
345
00:40:44,790 --> 00:40:46,940
Dit is my skuld, dat dit is.
346
00:40:48,150 --> 00:40:51,420
Dit het alles as gevolg hiervan gebeur
nederige swerwer, dat dit wel gedoen het.
347
00:40:52,310 --> 00:40:55,620
Niks hiervan het iets nie
met hierdie Dojo te doen.
348
00:40:58,630 --> 00:40:59,610
Kom ons gaan.
349
00:41:02,670 --> 00:41:03,650
Wag!
350
00:41:03,990 --> 00:41:06,780
Um� Meneer Wanderer�
351
00:41:08,870 --> 00:41:10,500
Wat is dit?
352
00:41:13,670 --> 00:41:15,970
Kan jy ten minste jou naam vir my sê?
353
00:41:16,150 --> 00:41:16,820
Ororo�
354
00:41:16,910 --> 00:41:18,130
Wag net 'n oomblik!
355
00:41:22,670 --> 00:41:24,500
Kenshin Himura, dat dit is.
356
00:41:24,990 --> 00:41:25,940
Beweeg!
357
00:41:27,830 --> 00:41:29,020
Kenshin�
358
00:41:31,790 --> 00:41:33,500
'n Swaard met 'n hart.
359
00:41:42,550 --> 00:41:43,900
Wees stil!
360
00:41:50,590 --> 00:41:51,700
Ons het 'n nuweling!
361
00:41:56,030 --> 00:41:57,170
Loop, maak gou!
362
00:42:52,910 --> 00:42:53,890
Maak dit oop.
363
00:43:12,430 --> 00:43:14,100
Die man met die kruisvormige litteken.
364
00:43:19,270 --> 00:43:20,940
Ek het geweet dis jy.
365
00:43:23,270 --> 00:43:24,620
Lank nie gesien nie�
366
00:43:26,310 --> 00:43:27,740
Battousai die Manmoordenaar.
367
00:43:29,790 --> 00:43:31,780
Sedert die geveg by Toba-Fushimi,
368
00:43:32,790 --> 00:43:34,620
dit is al tien jaar.
369
00:43:39,470 --> 00:43:40,610
Ons moet gesels.
370
00:43:43,630 --> 00:43:44,580
Gaan uit.
371
00:44:16,830 --> 00:44:19,060
Dis Battousai die Manslager, is dit?
372
00:44:35,910 --> 00:44:40,020
Dit is 'n lang tyd.
Waar het jy weggekruip?
373
00:44:41,190 --> 00:44:42,220
Meneer Yamagata.
374
00:44:46,670 --> 00:44:51,029
Vir die afgelope 10 jaar, wanneer ook al
Ek het gehoor dat 'n vaardige
375
00:44:51,030 --> 00:44:55,700
swerwer het iemand gered,
Ek het my manne uitgestuur om ondersoek in te stel.
376
00:45:02,070 --> 00:45:03,100
O hy?
377
00:45:04,110 --> 00:45:08,220
In daardie era destyds,
ons was op verskillende paaie.
378
00:45:09,390 --> 00:45:12,900
Ons het elkeen gehoop op 'n beter land.
379
00:45:16,230 --> 00:45:22,060
Hy staan nou bekend as Goro Fujita. Hy werk
vir my nou en het ons bygestaan.
380
00:45:25,030 --> 00:45:26,740
Wat wil jy van my hê?
381
00:45:27,430 --> 00:45:29,580
Daar is mense wat dit openlik verhandel.
382
00:45:33,430 --> 00:45:34,900
Dit staan ook bekend as The Spider's Web.
383
00:45:35,230 --> 00:45:39,420
Dit lyk dalk soos gewone opium maar
dit is 'n heeltemal ander tipe.
384
00:45:40,750 --> 00:45:43,540
Dit is baie meer verslawend as die
wat ons al voorheen gesien het.
385
00:45:43,750 --> 00:45:46,100
Opium vernietig nasies.
386
00:45:46,270 --> 00:45:50,940
Selfs daardie groot Qing-dinastie
kon nie opium stop nie.
387
00:45:52,150 --> 00:45:56,220
'n Deel van daardie land uiteindelik
'n Engelse kolonie geword.
388
00:45:57,430 --> 00:45:59,420
Ek is maar 'n nederige swerwer.
389
00:46:00,230 --> 00:46:01,900
Hoekom vertel jy my hiervan?
390
00:46:02,150 --> 00:46:04,300
Die mense wat het
het hierdie aaklige ding geskep�
391
00:46:05,270 --> 00:46:07,940
Hulle dink seker aan iets
baie verskrikliker.
392
00:46:20,310 --> 00:46:22,300
Leen my asseblief u krag.
393
00:46:24,470 --> 00:46:26,620
Ek sal vir jou 'n sleutelposisie in die weermag kry�
394
00:46:31,470 --> 00:46:34,660
Met hierdie hande van jou, weereens�
395
00:46:34,790 --> 00:46:38,020
Ek het geen voorneme om te word nie
weer 'n mansmoordenaar.
396
00:46:46,270 --> 00:46:48,140
'n Mansmoordenaar, nè?
397
00:46:50,110 --> 00:46:53,860
Daarvoor is alles gedoen
voltooiing van die rewolusie!
398
00:46:55,350 --> 00:46:57,300
Het jy 'n lafaard geword?
399
00:46:59,230 --> 00:47:01,380
Wat de fok is hierdie grap van 'n swaard?
400
00:47:05,870 --> 00:47:08,660
Hoe is 'n manmoordenaar veronderstel
beskerm hulle sonder om dood te maak?
401
00:47:11,510 --> 00:47:13,020
Selfs met hierdie swaard�
402
00:47:14,190 --> 00:47:16,980
Ek kan steeds mense beskerm
dié wat rondom my is.
403
00:47:17,070 --> 00:47:18,340
Wil jy probeer?
404
00:47:20,910 --> 00:47:22,854
Voordat jy so nonsens praat,
405
00:47:22,855 --> 00:47:25,540
wys my net hoe jy wil
jouself beskerm.
406
00:47:43,230 --> 00:47:44,540
Bring asseblief jou swaard weg.
407
00:47:44,870 --> 00:47:45,850
Onsin!
408
00:48:22,590 --> 00:48:24,740
Daardie swaard se rand wat na jou wys,
409
00:48:25,230 --> 00:48:28,220
dit sal jou laat swaarkry.
410
00:48:34,950 --> 00:48:36,380
Soos hierdie.
411
00:48:40,270 --> 00:48:42,380
Onthou jy daardie dae?
412
00:48:46,110 --> 00:48:48,300
Ek het my verlede agter my gesit.
413
00:48:49,470 --> 00:48:51,260
Ek sal nooit weer doodmaak nie.
414
00:48:59,110 --> 00:49:00,300
Genoeg!
415
00:49:26,310 --> 00:49:27,860
My verskoning.
416
00:49:31,150 --> 00:49:31,980
Dis niks.
417
00:49:37,990 --> 00:49:39,300
Laat hom gaan.
418
00:49:39,550 --> 00:49:40,380
Ja meneer!
419
00:49:58,510 --> 00:50:00,500
Haai Karou?
420
00:50:33,390 --> 00:50:34,140
Kaoru!
421
00:50:39,070 --> 00:50:41,740
Is jy oukei?
422
00:50:43,270 --> 00:50:44,380
Help my asseblief!
423
00:50:44,550 --> 00:50:45,740
Ek word gejaag.
424
00:50:48,230 --> 00:50:49,210
Asseblief�
425
00:50:59,470 --> 00:51:00,450
Juffrou Karou�
426
00:51:20,630 --> 00:51:22,660
Jy het nie 'n heenkome nie, het jy?
427
00:51:32,670 --> 00:51:34,020
Kom saam met my huis toe.
428
00:51:37,590 --> 00:51:39,500
Omdat jy my gehelp het.
429
00:51:44,430 --> 00:51:46,220
Nou verstaan jy tog, nie waar nie?
430
00:51:46,990 --> 00:51:50,100
- Dat ek eens 'n mansmoordenaar was�
- Dit is nie die persoon wat ek ken nie.
431
00:51:56,630 --> 00:51:58,420
Die een wat ek ontmoet het�
432
00:51:59,070 --> 00:52:01,260
Was 'n swerwer met die naam Kenshin.
433
00:52:03,510 --> 00:52:07,260
Almal het een of twee dinge in
die verlede wil hulle liewer nie deel nie.
434
00:52:09,990 --> 00:52:10,860
Reg?
435
00:52:14,390 --> 00:52:15,260
Hier.
436
00:52:17,470 --> 00:52:18,420
Neem dit.
437
00:52:23,550 --> 00:52:24,420
Kom ons gaan.
438
00:52:31,670 --> 00:52:32,700
Maak gou!
439
00:52:35,150 --> 00:52:35,780
Komaan!
440
00:52:47,350 --> 00:52:48,380
Kom binne.
441
00:52:49,230 --> 00:52:51,060
Verskoon my.
442
00:52:55,790 --> 00:52:56,797
Yahiko.
443
00:52:59,598 --> 00:53:03,460
Dit is Yahiko Myojin.
Ek leer hom soms swaardmanskap.
444
00:53:03,910 --> 00:53:05,520
En hy is soort van my huisgenoot.
445
00:53:05,990 --> 00:53:09,660
Ek kom hier vir jou aangesien jy dit nie doen nie
het enige vakleerlinge. Geen! Rits!
446
00:53:09,830 --> 00:53:12,260
Hy het 'n slegte mond maar
hy het potensiaal.
447
00:53:12,430 --> 00:53:14,580
Toemaar.
Ek wil sterk wees.
448
00:53:14,750 --> 00:53:16,100
Ek verstaan, ek verstaan.
449
00:53:16,270 --> 00:53:18,540
Kenshin sal ons wees
huisgenoot wat vandag begin.
450
00:53:19,230 --> 00:53:21,260
Dit beteken ek is jou senior.
451
00:53:22,020 --> 00:53:23,230
Wat?
452
00:53:23,470 --> 00:53:25,260
Dit is lekker om jou te ontmoet.
453
00:53:26,190 --> 00:53:27,540
Reg.
454
00:53:28,510 --> 00:53:32,180
Sê, kan jy hom ook aan my voorstel.
455
00:53:36,270 --> 00:53:37,140
Verskoning?
456
00:53:37,670 --> 00:53:38,810
Wie is jy?
457
00:53:39,150 --> 00:53:40,330
Sy het geloop
sopnat rond.
458
00:53:40,331 --> 00:53:41,740
So ek het gedink ek moet
gee haar 'n warm bad.
459
00:53:41,870 --> 00:53:43,220
Moes my gevra het!
460
00:53:43,390 --> 00:53:46,140
Wie is die meneer daar?
461
00:53:50,470 --> 00:53:51,500
W-Wag 'n bietjie.
462
00:53:52,110 --> 00:53:54,300
'n Swerwer met die naam Kenshin.
463
00:53:57,190 --> 00:54:00,260
Ag, so dis jy!
464
00:54:01,190 --> 00:54:03,220
Die seun het my alles van jou vertel.
465
00:54:04,230 --> 00:54:07,180
Ek is Megumi Takani.
Lekker om jou te ontmoet.
466
00:54:08,590 --> 00:54:10,380
Net so.
467
00:54:33,670 --> 00:54:35,580
Jy sal waarskynlik graag 'n
klere aantrek, sal jy nie?
468
00:54:36,310 --> 00:54:37,500
Ek is dankbaar.
469
00:54:40,470 --> 00:54:42,380
My pa was 'n groot man.
470
00:54:42,750 --> 00:54:44,269
So die enigstes wat
dalk nog by jou pas
471
00:54:44,270 --> 00:54:45,820
is sy goed van
toe hy jonger was.
472
00:54:46,870 --> 00:54:47,930
Miskien�
473
00:54:49,750 --> 00:54:51,500
Is dit te spoggerig?
474
00:54:53,190 --> 00:54:55,860
Nee, dit is goed, dit is so.
475
00:55:47,710 --> 00:55:49,660
Die swaard wat mense herleef.
476
00:55:58,790 --> 00:56:00,620
Welkom!
477
00:56:04,910 --> 00:56:06,540
So vertel my.
478
00:56:07,630 --> 00:56:10,220
Hoekom is jy hier?
479
00:56:10,750 --> 00:56:15,020
Ek dink sy wil my nie hier hê nie.
480
00:56:16,670 --> 00:56:18,820
Jy is nie van hier rond nie, is jy?
481
00:56:18,950 --> 00:56:21,460
Waar is jou huis?
Waar kom jy vandaan?
482
00:56:21,630 --> 00:56:22,610
Dit is 'n geheim.
483
00:56:22,750 --> 00:56:24,860
'n Geheimsinnige skoonheid klink lekker,
stem jy nie saam nie?
484
00:56:24,990 --> 00:56:26,500
Dit lyk klaar.
485
00:56:29,270 --> 00:56:30,060
Daar gaan jy.
486
00:56:30,270 --> 00:56:32,260
O, dankie.
487
00:56:35,870 --> 00:56:39,780
Dit is vir jou omdat jy my gehelp het.
Komaan, eet.
488
00:56:41,950 --> 00:56:43,140
As jy so sê�
489
00:56:48,310 --> 00:56:48,980
Heerlik.
490
00:56:49,870 --> 00:56:50,540
Is dit nie?
491
00:56:50,670 --> 00:56:51,940
Warm!
492
00:56:52,630 --> 00:56:54,140
Pas jouself op!
493
00:56:54,350 --> 00:56:55,490
Ek weet.
494
00:56:55,950 --> 00:56:57,010
Karou.
495
00:56:57,990 --> 00:57:00,550
Ek het gehoor jy het 'n probleem by die Dojo.
496
00:57:00,710 --> 00:57:01,690
Juffrou Tae.
497
00:57:02,710 --> 00:57:04,420
Moenie aan hulle toegee nie.
498
00:57:04,870 --> 00:57:05,980
Die mense hier rond,
499
00:57:06,070 --> 00:57:08,740
het ook besluit hulle sal nie hul verkoop nie
eiendomme maak nie saak wat nie.
500
00:57:09,070 --> 00:57:10,820
Welkom!
501
00:57:12,670 --> 00:57:14,420
Welkom!
502
00:57:17,350 --> 00:57:19,380
Ag� Kanryu Takeda.
503
00:57:19,550 --> 00:57:21,930
Hy is 'n sakeman wat 'n groot
herehuis aan die buitewyke van die dorp.
504
00:57:23,710 --> 00:57:24,620
Waar is die waskamer?
505
00:57:25,110 --> 00:57:26,060
Daar oorkant.
506
00:57:35,030 --> 00:57:36,060
Here Kanryu.
507
00:57:42,030 --> 00:57:44,020
Verskoon my dat ek onderbreek
jou aandete.
508
00:57:45,710 --> 00:57:46,900
Is dit jy reg?
509
00:57:47,030 --> 00:57:51,820
Die een wat beskerm a
nabygeleë Dojo van tien boewe?
510
00:57:55,590 --> 00:57:59,060
Ek is in die buitelandse handel besigheid.
511
00:58:02,710 --> 00:58:03,580
Wys hom.
512
00:58:05,510 --> 00:58:07,780
Kom ons praat eerlik.
513
00:58:08,710 --> 00:58:11,420
Ons wil jou met hierdie geld aanstel.
514
00:58:11,710 --> 00:58:16,620
As jy 10 mense se waarde werk,
Ek sal jou 10 keer meer gee.
515
00:58:16,750 --> 00:58:19,980
Hoe gaan dit? Wil jy nie
om ons lyfwag te wees?
516
00:58:21,390 --> 00:58:23,540
Ek stel nie belang nie, dat ek nie.
517
00:58:32,590 --> 00:58:34,140
Is dit nie genoeg vir jou nie?
518
00:58:38,070 --> 00:58:39,460
Ek sien.
519
00:58:39,590 --> 00:58:44,420
Arende eet nie vlieë nie� is dit dit?
Wel, ek dink dit is ook goed.
520
00:58:45,910 --> 00:58:48,078
Maar soos jy weet,
Meiji is die era
521
00:58:48,079 --> 00:58:50,500
waar die geld doen
al die gepraat.
522
00:58:50,630 --> 00:58:54,460
Jammer om dit te sê, maar daardie trots van
joune sal op niks neerkom nie.
523
00:58:54,590 --> 00:58:56,020
Of eerder�
524
00:58:56,110 --> 00:58:58,006
Dit is juis daarom
trots dat die Samurai
525
00:58:58,007 --> 00:58:59,940
probeer so hard om te hou
gaan vinnig agteruit.
526
00:59:00,030 --> 00:59:02,380
En as gevolg daarvan, As jy loer in
enige van die bordele hier rond,
527
00:59:02,510 --> 00:59:05,580
Jy kry voormalige Samurai se vroue
en dogters in oorvloed.
528
00:59:05,790 --> 00:59:10,420
En wanneer jy nou diewe arresteer,
hulle blyk almal voormalige Samurai te wees.
529
00:59:13,510 --> 00:59:16,620
Hoekom vergeet jy dit nie
jy was vroeër 'n Samurai.
530
00:59:19,790 --> 00:59:24,930
Om pret te hê, is wat
jy moet onthou.
531
00:59:31,470 --> 00:59:32,900
Jy is onbeskof,
dat jy is.
532
00:59:47,950 --> 00:59:51,140
Sonder geld is daar geen Bees-Pot nie.
533
00:59:53,190 --> 00:59:55,060
Wel dan, ek sal die geld vat.
534
00:59:55,190 --> 00:59:56,500
Meneer Sanosuke!
535
00:59:56,590 --> 00:59:57,860
Wag� ah!
536
01:00:03,830 --> 01:00:05,620
Hoekom huur jy my nie.
537
01:00:06,710 --> 01:00:07,850
Net wie is jy?
538
01:00:10,910 --> 01:00:12,980
’n Vegter; Sanosuke Sagara.
539
01:00:13,190 --> 01:00:16,020
Ek kan daardie geld gebruik vandat ek is
vars uit die hok.
540
01:00:16,230 --> 01:00:18,610
Het jy die vaardigheid�
541
01:00:19,790 --> 01:00:21,180
Pas dit by die geld?
542
01:00:22,870 --> 01:00:26,650
Wil jy 'n skoot op my neem?
Legendariese mansmoordenaar�
543
01:00:27,350 --> 01:00:28,980
Himura die Battousai.
544
01:00:29,990 --> 01:00:30,540
Wat-!
545
01:00:40,150 --> 01:00:42,860
Wat van jy huur my as ek hom slaan?
546
01:00:43,030 --> 01:00:45,660
Om dit hier te doen, sou nie
wees goed, dat dit nie sou nie.
547
01:00:46,310 --> 01:00:48,690
Kan jy asseblief na buite stap?
548
01:00:51,950 --> 01:00:53,820
Nou praat jy!
549
01:00:54,230 --> 01:00:57,060
- Kom almal uit en kyk!
- Hulle gaan baklei!
550
01:00:59,070 --> 01:01:04,620
Hierdie hier, die Zanbatou,
is gebruik om perde dood te maak.
551
01:01:05,030 --> 01:01:07,590
Dit is 'n antiek uit die Onin-oorlog.
552
01:01:13,710 --> 01:01:17,940
Aangesien ek nie goed daarna gesorg het nie,
jy kan niks sny nie.
553
01:01:18,070 --> 01:01:18,940
Tog�
554
01:01:24,910 --> 01:01:27,740
Dit is moontlik om iets daarmee te verpletter.
555
01:01:39,590 --> 01:01:40,380
Kom hierheen!
556
01:01:49,310 --> 01:01:50,780
Himura die Battousai!
557
01:01:52,430 --> 01:01:54,620
N jong patriot van die
Imperialiste Choshu clan.
558
01:01:54,790 --> 01:01:58,410
Werk as 'n sluipmoordenaar vir 5 jaar,
vanaf die ouderdom van 14 tot 19.
559
01:02:02,950 --> 01:02:06,540
Maar vir die afgelope 10 jaar
niemand het jou gesien nie.
560
01:02:20,390 --> 01:02:22,340
Ek hou daarvan.
561
01:02:22,990 --> 01:02:23,900
Beweeg oor!
562
01:02:24,310 --> 01:02:26,610
Gaan uit die pad!
563
01:02:37,750 --> 01:02:39,820
Sit jou swaard weg,
as jy sou.
564
01:02:43,190 --> 01:02:46,300
Hoekom teken jy nie jou
swaard en veg teen my!
565
01:02:48,510 --> 01:02:50,810
Ek wil nie met jou baklei nie.
566
01:02:50,950 --> 01:02:51,900
Hoekom nie?!
567
01:02:57,030 --> 01:02:59,300
Ek het geen rede om met jou te baklei nie.
568
01:03:08,550 --> 01:03:10,220
Daardie man�
569
01:03:11,310 --> 01:03:13,580
Hy is nie jou vaardigheid werd nie,
dink jy nie?
570
01:03:20,230 --> 01:03:23,540
Wat gaan aan?
Wat gebeur?
571
01:03:24,550 --> 01:03:26,740
Wat het gebeur? Huh?
572
01:03:27,710 --> 01:03:29,380
Wat doen jy, vegter?
573
01:03:29,710 --> 01:03:31,300
Verpletter hom reeds!
574
01:03:32,750 --> 01:03:33,700
Toemaar!
575
01:03:34,030 --> 01:03:36,660
Moenie vir my sê hoe ek nie
moet my gevegte veg.
576
01:03:36,750 --> 01:03:37,780
Is dit dit?
577
01:03:51,110 --> 01:03:52,330
Ai tog�
578
01:03:53,870 --> 01:03:56,380
Ek dink ek sal nie wil kry nie
weer deur die polisie vasgetrek�
579
01:03:58,390 --> 01:04:00,060
Jammer vir al die rumoer.
580
01:04:00,630 --> 01:04:02,100
Gaan terug na die restaurant, almal!
581
01:04:02,310 --> 01:04:03,740
Dit was 'n vertoning.
582
01:04:06,510 --> 01:04:07,900
Dit is verby, verby!
583
01:04:08,470 --> 01:04:09,260
Kom ons gaan huis toe!
584
01:04:12,430 --> 01:04:14,020
Jammer vir die moeilikheid.
585
01:04:18,230 --> 01:04:19,740
Kom ons eet nou.
586
01:04:19,910 --> 01:04:22,020
Ons moet nie die kos mors nie.
587
01:04:22,990 --> 01:04:25,060
Hy is die regte ding.
588
01:04:26,870 --> 01:04:28,860
Jy sal dit moet laat werk.
589
01:04:34,790 --> 01:04:39,780
En moenie Battousai's bring nie
toorn oor ons.
590
01:04:40,790 --> 01:04:42,010
Soos jy wil!
591
01:04:50,910 --> 01:04:52,940
Nie genoeg bloed nie�
592
01:04:56,870 --> 01:04:59,500
Ek het meer bloed nodig�
593
01:05:01,950 --> 01:05:04,250
Dit is hoe ek dit doen.
594
01:05:06,270 --> 01:05:09,970
Ek is die een!
Ek is Battousai die Manslager!
595
01:05:23,070 --> 01:05:25,300
Dis weer die vals Battousai.
596
01:05:26,230 --> 01:05:31,300
Hy het hierdie ouens en die polisie vermoor.
Net aan watter kant is hy?
597
01:05:33,070 --> 01:05:36,980
Sodra jy begin doodmaak,
jy kan nooit teruggaan nie.
598
01:05:37,830 --> 01:05:41,180
Dis hoe dit is om te wees
'n Mansmoordenaar, dat dit is.
599
01:05:46,070 --> 01:05:48,220
Gaan asseblief voor my uit.
600
01:05:48,350 --> 01:05:49,260
Huh?
601
01:05:50,270 --> 01:05:51,180
Kom ons gaan.
602
01:05:51,510 --> 01:05:52,180
Hou vas�
603
01:05:53,230 --> 01:05:54,370
Ek weet reeds!
604
01:06:00,110 --> 01:06:02,340
Dit was hulle
wat die Dojo aangeval het.
605
01:06:03,670 --> 01:06:06,460
Die resultaat sou gewees het die
dieselfde as jy hulle doodgemaak het.
606
01:06:08,830 --> 01:06:10,780
Eintlik, as jy dit gedoen het�
607
01:06:11,950 --> 01:06:14,700
Daardie polisiebeamptes sou nie
moes sterf.
608
01:06:17,990 --> 01:06:19,740
Daardie omgekeerde lem-swaard van jou�
609
01:06:21,350 --> 01:06:23,220
Dit is seker baie nuttig.
610
01:06:31,350 --> 01:06:32,020
Beweeg!
611
01:06:32,190 --> 01:06:33,540
Kom uit die pad.
612
01:07:26,990 --> 01:07:31,980
Ter wille van 'n nuwe era�
Kan jy as 'n sluipmoordenaar werk?
613
01:07:32,360 --> 01:07:36,890
14 jaar gelede
Kyoto
614
01:07:40,790 --> 01:07:43,500
Anderkant daardie lewens wat opgeoffer is�
615
01:07:48,150 --> 01:07:51,140
As daar 'n nuwe era is waar�
616
01:07:54,030 --> 01:07:56,330
mense kan in vrede lewe�
617
01:07:58,790 --> 01:08:01,350
Wat het jy gedink
trou�
618
01:08:01,550 --> 01:08:03,260
wanneer die wêreld in is
'n volledige gemors!
619
01:08:04,430 --> 01:08:05,820
Ek is jammer.
620
01:08:05,990 --> 01:08:07,300
Wel, is dit nie lekker nie?
621
01:08:07,870 --> 01:08:09,820
Jou gelukkige baster.
622
01:08:10,190 --> 01:08:11,780
Ek beny jou.
623
01:08:23,350 --> 01:08:25,810
Wie is dit? Identifiseer jouself!
624
01:08:27,510 --> 01:08:29,420
Is jy die Battousai?!
625
01:08:40,030 --> 01:08:42,460
Jou Satcho-rebellehond!
626
01:08:44,870 --> 01:08:46,060
Hoekom jy!
627
01:09:04,350 --> 01:09:06,860
Dood� Ek wil nie sterf nie�
628
01:09:14,590 --> 01:09:16,140
Ek kan nie sterf nie�
629
01:09:21,310 --> 01:09:27,060
Ek het iemand wat vir my belangrik is.
Ek kan nie sterf nie!
630
01:09:41,590 --> 01:09:44,380
Ek kan nie sterf nie, ek kan nie sterf nie!
631
01:09:46,070 --> 01:09:47,940
Iemand wat vir my belangrik is�
632
01:10:20,670 --> 01:10:22,260
Ek kan nie sterf nie�
633
01:10:33,990 --> 01:10:40,220
Ek kan nie sterf nie, ek kan nie sterf nie�
634
01:13:15,350 --> 01:13:18,220
Die doodmaak van die jong wat hul het
toekoms voor hulle.
635
01:13:19,630 --> 01:13:22,820
Sluipmoorde om 'n nuwe era te bring.
Ek het my twyfel.�
636
01:13:28,790 --> 01:13:31,780
Doen ek die regte ding�?
637
01:13:35,830 --> 01:13:38,820
Jy is niks meer as 'n moordenaar nie.
638
01:14:11,310 --> 01:14:12,340
Kenshin!
639
01:14:15,550 --> 01:14:16,580
Juffrou Kaoru.
640
01:14:19,190 --> 01:14:22,780
Toe jy nie teruggekeer het nie,
Ek het gedink iets het gebeur.
641
01:14:26,910 --> 01:14:30,610
Ek het gedink jy het dalk gegaan.
642
01:14:38,190 --> 01:14:40,300
Ek is honger, dit is ek.
643
01:15:24,590 --> 01:15:26,580
Wonderlik!
644
01:15:28,750 --> 01:15:32,450
Ek het nooit so gedink nie
'n ding het werklik bestaan.
645
01:15:32,590 --> 01:15:34,340
En hoe gaan die plan?
646
01:15:34,830 --> 01:15:36,420
Dit is alles gereël.
647
01:15:39,550 --> 01:15:42,460
Ons moet net die hele sloop
area daar oorkant en bou 'n hawe�
648
01:15:42,590 --> 01:15:45,340
Ons kan dan die skepe gebruik om
pomp die opium uit! Waarheen?
649
01:15:45,870 --> 01:15:47,860
Regoor Japan!
650
01:15:49,910 --> 01:15:50,780
Nee.
651
01:15:53,790 --> 01:15:55,700
Regoor die wêreld!
652
01:15:58,590 --> 01:16:01,740
Die geld waarvan ons melk
daardie opiumverslaafde woeste�
653
01:16:02,910 --> 01:16:04,460
sal in wapens verander.
654
01:16:09,630 --> 01:16:11,420
Kanryu se Ryk!
655
01:16:20,390 --> 01:16:23,060
Ek gaan omverwerp
hierdie nuwe regering.
656
01:16:52,830 --> 01:16:54,780
Dit begin.
657
01:16:58,430 --> 01:17:01,420
Ontwaak, Battousai.
658
01:17:52,990 --> 01:17:53,970
Megumi.
659
01:17:56,750 --> 01:17:58,860
Wie sou hê
gedink jy sal hier wees.
660
01:18:04,910 --> 01:18:08,610
Dit is duidelik dat jy betrokke was by
die opiumvervaardigingsproses.
661
01:18:10,750 --> 01:18:13,700
Jou lot verweef
vir altyd by ons�of liewer�
662
01:18:14,390 --> 01:18:16,580
...met die opium.
663
01:18:22,190 --> 01:18:25,100
Aangesien ek joune is
kameraad ek sal jou vertel�
664
01:18:28,430 --> 01:18:29,650
Wees versigtig.
665
01:19:02,470 --> 01:19:03,940
Megumi het rys gemaak.
666
01:19:06,190 --> 01:19:09,460
Kenshin het Miso-sop gemaak�
667
01:19:11,870 --> 01:19:13,820
En Kaoru, die vis.
668
01:19:18,190 --> 01:19:19,980
Jy moet beter leer kook.
669
01:19:20,150 --> 01:19:23,740
Almal wil trou
'n vrou wat goed kook.
670
01:19:26,590 --> 01:19:27,940
Hy gaan gevat word.
671
01:19:28,670 --> 01:19:29,730
Hou dit jou!
672
01:19:31,550 --> 01:19:33,140
Goeie hemel�
673
01:19:33,510 --> 01:19:35,890
Ek wens ek kon 'n ander leerling kry.
674
01:19:37,190 --> 01:19:39,820
My vaardigheid gaan kry
verroes met hierdie brokkie.
675
01:19:39,950 --> 01:19:41,580
Dit is my lyn!
676
01:19:41,710 --> 01:19:43,900
Nou, nou, juffrou Kaoru en Yahiko�
677
01:19:44,070 --> 01:19:45,940
Kom ons eet net, sal ons?
678
01:19:47,550 --> 01:19:49,020
Haai Kaoru!
679
01:19:49,510 --> 01:19:51,860
Iemand! Is iemand daar?
680
01:19:52,070 --> 01:19:53,180
Kaoru!
681
01:19:53,510 --> 01:19:54,780
Help ons!
682
01:19:57,910 --> 01:20:00,700
Skielik het haar liggaam lam geword.
683
01:20:01,110 --> 01:20:03,670
Sy het vinnig asemgehaal en toe�
684
01:20:03,790 --> 01:20:05,220
Het jy 'n dokter gesien?
685
01:20:05,590 --> 01:20:10,610
Dokters hier rond het almal verdwyn
sedert eergister.
686
01:20:15,710 --> 01:20:18,340
Ons het net nie geweet wat om te doen nie.
687
01:20:18,630 --> 01:20:19,380
Haai!
688
01:20:37,070 --> 01:20:38,210
Wees versigtig.
689
01:20:42,270 --> 01:20:45,220
Ons kan hierdie Dojo neem.
690
01:20:50,590 --> 01:20:52,700
Kaoru! Kaoru!
691
01:20:53,030 --> 01:20:53,940
Help!
692
01:20:54,110 --> 01:20:55,580
Kaoru!
693
01:20:55,830 --> 01:20:57,140
Kaoru help!
694
01:20:57,310 --> 01:20:58,260
Wat is fout?
695
01:21:01,030 --> 01:21:01,780
Tsubame!
696
01:21:01,870 --> 01:21:04,100
Sy het oor haar maag gekla
sedert vanoggend seer.
697
01:21:04,190 --> 01:21:05,460
Toe is sy doodstil�
698
01:21:11,670 --> 01:21:12,340
Hier oorkant?
699
01:21:16,030 --> 01:21:17,250
Wat gaan aan?
700
01:21:20,110 --> 01:21:21,220
Is hierdie pandemiese siekte of wat?
701
01:21:23,110 --> 01:21:23,940
Haai!
702
01:21:24,390 --> 01:21:26,060
Iemand bel gou 'n dokter!
703
01:21:27,150 --> 01:21:28,620
Ek is 'n dokter.
704
01:21:30,110 --> 01:21:31,060
Asseblief�!
705
01:21:35,230 --> 01:21:36,740
Hoë koors en komatose�
706
01:21:39,790 --> 01:21:41,300
Kan dit rotgif wees?
707
01:21:42,030 --> 01:21:42,620
Wat?
708
01:21:42,710 --> 01:21:44,300
Gif? Is jy seker?
709
01:21:44,630 --> 01:21:47,190
Ek moet die gif uit haar kry
vinnig en ek het 'n bietjie water nodig.
710
01:21:47,310 --> 01:21:48,860
Ja, maar nie die water in die put nie!
711
01:21:49,030 --> 01:21:51,020
Dit is moontlik die put
was ook vergiftig.
712
01:21:51,230 --> 01:21:52,290
Wat?!
713
01:21:53,430 --> 01:21:55,380
Gaan na 'n apteek en
kry vir my 'n bietjie kasterolie.
714
01:21:55,710 --> 01:21:57,380
'n Doep en 'n ketel ook.
715
01:21:57,550 --> 01:21:58,180
Jy!
716
01:21:58,310 --> 01:22:01,060
Jy gaan waterwinkel toe en kry my
soveel water as wat jy kan koop.
717
01:22:01,150 --> 01:22:01,700
Sekerlik.
718
01:22:01,790 --> 01:22:04,140
Juffrou Kaoru, is daar 'n Chinese medisyne
dokter in 'n nabygeleë dorp?
719
01:22:05,310 --> 01:22:06,340
Daar is.
720
01:22:06,670 --> 01:22:08,300
Gaan asseblief soontoe en kry
wat ek van hom nodig het.
721
01:22:11,750 --> 01:22:14,580
Ontgifting is 'n stryd
teen tyd! Maak gou!
722
01:22:15,350 --> 01:22:16,820
- Verstaan.
- Goed!
723
01:22:29,390 --> 01:22:31,500
Die water is hier.
Het iemand water nodig?
724
01:22:38,070 --> 01:22:39,500
Jy sal oukei wees.
725
01:22:59,390 --> 01:23:00,780
Dit gaan goed wees.
726
01:23:33,590 --> 01:23:34,900
Heeltemal onvergeeflik.
727
01:23:37,150 --> 01:23:38,940
Om so met menselewens te speel�
728
01:23:47,310 --> 01:23:48,420
Juffrou Megumi.
729
01:23:50,270 --> 01:23:53,580
Ek dink dit is tyd dat jy dit vertel
my die waarheid, dat ek dink.
730
01:23:58,550 --> 01:24:01,110
Het jy gesê haar naam is Takani?
731
01:24:01,270 --> 01:24:02,980
Megumi, bedoel jy?
732
01:24:03,110 --> 01:24:04,140
Ken jy haar toevallig?
733
01:24:04,270 --> 01:24:05,940
Natuurlik doen ek dit.
734
01:24:06,070 --> 01:24:10,700
Enige dokter sal weet
die naam Takani.
735
01:24:13,110 --> 01:24:14,250
Die Takani-gesin�
736
01:24:14,830 --> 01:24:18,220
is al vir baie generasies dokters
met 'n vooraanstaande geskiedenis.
737
01:24:19,270 --> 01:24:21,940
Maar ek het dit gehoor tydens die Aizu-oorlog�
738
01:24:22,350 --> 01:24:26,620
die hele gesin het by die weermag aangesluit
en elkeen van hulle het gesterf.
739
01:24:28,310 --> 01:24:29,820
Ek sien tog�
740
01:24:30,510 --> 01:24:32,540
Die dogter het oorleef.
741
01:24:42,470 --> 01:24:45,900
Jy was 'n manmoordenaar, nie waar nie?
742
01:24:51,070 --> 01:24:53,180
Voordat jy iemand vra�
743
01:24:54,710 --> 01:24:57,900
Hoekom vertel jy my nie eers jou storie nie?
Is dit nie die manier nie?
744
01:25:08,990 --> 01:25:15,580
Ek wed jy het soveel lewens geneem
met daardie hande van jou.
745
01:25:20,470 --> 01:25:22,020
Wat van daardie litteken?
746
01:25:23,670 --> 01:25:25,180
Is jy trots daarop?
747
01:25:26,870 --> 01:25:28,700
Een of ander versiering dalk?
748
01:25:37,830 --> 01:25:39,300
Hierdie litteken�
749
01:25:44,150 --> 01:25:46,740
Ek het van 'n jong samurai gekry,
wat ek gedoen het.
750
01:25:53,390 --> 01:25:55,220
En die ander een�
751
01:25:59,630 --> 01:26:03,580
Ek het van die vrou gekry
hy gaan trou.
752
01:26:10,910 --> 01:26:12,780
Ek het tel verloor�
753
01:26:15,910 --> 01:26:19,220
- oor hoeveel lewens ek geneem het�
- Ek is anders as jy.
754
01:26:21,870 --> 01:26:25,570
Ek het geen ouers gehad nie
Geen familie om op staat te maak nie.
755
01:26:31,070 --> 01:26:33,260
Kanryu het my ingeneem.
756
01:26:37,790 --> 01:26:39,780
En ek het sy vrou geword.
757
01:26:50,790 --> 01:26:53,580
Ons het mekaar gebruik.
758
01:26:58,750 --> 01:27:03,100
Hy het my gebruik om geld te maak
met die opium. En ek�
759
01:27:08,910 --> 01:27:10,420
Ek het hom gebruik om te oorleef.
760
01:27:16,150 --> 01:27:17,740
Om te oorleef�
761
01:27:32,630 --> 01:27:35,660
Gee my asseblief opium!
Asseblief!
762
01:27:36,550 --> 01:27:37,420
Geen manier nie!
763
01:27:38,510 --> 01:27:40,810
Toemaar, wees stil!
764
01:28:54,150 --> 01:28:57,060
Ongeveer twee honderd en vyftig man
Kanryu se private weermag uitmaak�
765
01:28:58,750 --> 01:29:01,660
Daar binne is daar bekwame samoerai
766
01:29:01,830 --> 01:29:04,340
wat hul werk verloor het
as gevolg van die rewolusie.
767
01:29:09,590 --> 01:29:11,060
Ek kom saam met jou.
768
01:29:18,070 --> 01:29:19,180
Kenshin!
769
01:29:21,230 --> 01:29:22,740
Kenshin, hier.
770
01:29:23,350 --> 01:29:24,820
Megumi word vermis.
771
01:29:31,950 --> 01:29:33,170
Geen manier nie�
772
01:30:05,270 --> 01:30:06,330
Ek kom ook saam met jou.
773
01:30:08,630 --> 01:30:10,180
Bly hier, juffrou Kaoru.
774
01:30:13,390 --> 01:30:14,966
Ek kon myself nie vergewe as
enigiets sou gebeur
775
01:30:14,967 --> 01:30:16,460
die meester van Kamiya Kasshin
styl, dat ek nie kon nie.
776
01:30:16,590 --> 01:30:20,180
- Maar�
- Dit gaan die hele nag neem.
777
01:30:21,390 --> 01:30:24,780
Ons gaan ontbyt nodig hê
en bad vir vyf mense.
778
01:30:25,190 --> 01:30:26,330
Ek gaan ook.
779
01:30:27,190 --> 01:30:28,020
Wag net!
780
01:30:31,150 --> 01:30:34,060
Jy gaan hulle net vertraag.
781
01:30:34,150 --> 01:30:34,780
Toemaar!
782
01:30:34,910 --> 01:30:35,820
Yahiko.
783
01:30:41,270 --> 01:30:42,740
Jy sal by die Dojo bly.
784
01:30:43,270 --> 01:30:44,140
Wat?
785
01:30:48,430 --> 01:30:50,500
Ek verlaat juffrou Kaoru
en die Dojo in jou hande.
786
01:31:39,390 --> 01:31:40,900
Ek het geweet�
787
01:31:42,470 --> 01:31:44,850
�Jy sal na my toe terugkom.
788
01:31:45,950 --> 01:31:47,860
Daar is geen ander plek vir jou nie
789
01:31:49,910 --> 01:31:52,260
maar hier.
790
01:31:52,990 --> 01:31:56,020
Nou gaan jy werk
moeilik om môre te begin�
791
01:31:56,110 --> 01:31:57,820
Die rede waarom ek teruggekeer het�
792
01:32:00,910 --> 01:32:03,060
is om nie weer opium te maak nie.
793
01:32:04,150 --> 01:32:04,900
Wat?
794
01:32:05,590 --> 01:32:07,260
Ek het hier gekom om jou dood te maak!
795
01:32:12,270 --> 01:32:13,740
Maar moenie bekommerd wees nie.
796
01:32:14,190 --> 01:32:16,460
Ek en jy hoort by mekaar�
797
01:32:17,430 --> 01:32:19,540
Ek sal myself doodmaak direk ná jou!
798
01:32:19,670 --> 01:32:21,420
Haai julle!
Moenie net daar staan nie!
799
01:32:21,710 --> 01:32:22,980
Stop hierdie nonsens.
800
01:32:23,310 --> 01:32:24,660
Dit is hoe ek vir my sondes sal betaal!
801
01:32:31,630 --> 01:32:32,850
Jou dom teef!
802
01:32:33,070 --> 01:32:36,500
Om voordeel te trek uit ons vriendelikheid.
803
01:32:52,030 --> 01:32:53,660
Hier kom hulle�
804
01:33:02,990 --> 01:33:04,620
Dis hy.
805
01:33:15,870 --> 01:33:17,340
Kanryu Takeda!
806
01:33:24,150 --> 01:33:28,100
Yo! Ek sal jou gratis klop gee!
807
01:33:28,670 --> 01:33:30,060
So kom dadelik hier uit!
808
01:34:31,230 --> 01:34:32,740
Himura die Battousai!
809
01:34:35,350 --> 01:34:36,490
Juffrou Megumi.
810
01:34:38,750 --> 01:34:40,660
My eiendom binnedring sonder toestemming�
811
01:34:41,070 --> 01:34:42,900
Ken jy geen maniere nie?
812
01:34:43,070 --> 01:34:44,860
Wat de fok is
praat jy van?!
813
01:34:44,990 --> 01:34:47,140
Nie nodig om te huiwer nie.
814
01:34:47,830 --> 01:34:48,700
Dood hulle!
815
01:34:51,110 --> 01:34:52,820
Kom maak hulle dood!
816
01:35:01,630 --> 01:35:05,250
Dood hulle verdomp!
Ek het nog baie as jy wil!
817
01:35:07,590 --> 01:35:09,140
Neem die geld!
818
01:35:11,270 --> 01:35:14,740
Ek sal jou enige bedrag gee
as jy hulle doodmaak!
819
01:35:24,270 --> 01:35:25,580
Dood hulle!
820
01:35:39,710 --> 01:35:42,780
Ek verstaan dit nie. Hoekom?
821
01:35:43,270 --> 01:35:48,780
Wat is die Battousai se rede?
Wat hou dit vir hom in?
822
01:35:48,990 --> 01:35:51,363
As hy vir homself gedink het,
823
01:35:51,364 --> 01:35:53,620
hy sou 'n elite-pos hê
nou in die weermag.
824
01:35:54,150 --> 01:35:57,980
Die Imperialiste was dit
tipe onbaatsugtige mense.
825
01:36:00,910 --> 01:36:02,130
So hy dink hy is so slim, nè?
826
01:36:04,950 --> 01:36:05,860
Haai!
827
01:36:06,270 --> 01:36:07,820
Berei daardie ding voor.
828
01:36:09,270 --> 01:36:10,620
Bedoel jy 'dit'? Maar�
829
01:36:10,750 --> 01:36:12,060
Moenie terugpraat nie!
830
01:36:12,190 --> 01:36:15,580
Beter veilig as jammer, dit is die
goue reël van besigheid.
831
01:36:15,990 --> 01:36:16,820
Ja meneer�
832
01:36:18,350 --> 01:36:20,580
Haai, vat haar weg.
833
01:36:52,910 --> 01:36:55,290
Ek het 'n guns om te vra.
834
01:37:47,390 --> 01:37:49,180
Waar de fok is
daardie mal vier oë?
835
01:37:49,310 --> 01:37:50,780
Hy moet bo wees.
836
01:37:59,270 --> 01:38:00,820
Met wie van julle baklei ek?
837
01:38:12,630 --> 01:38:14,140
Ek is die een.
838
01:38:26,270 --> 01:38:30,050
Vuis aan vuis,
dit is my werk as 'n vegter, reg?
839
01:38:30,510 --> 01:38:31,460
Gaan aan, vinnig!
840
01:38:31,790 --> 01:38:32,980
Waardeer.
841
01:38:48,990 --> 01:38:51,140
So jy is die Battousai.
842
01:38:55,470 --> 01:38:56,980
Waar is juffrou Megumi?
843
01:38:58,310 --> 01:39:01,620
Daardie vrou�
Is sy regtig die moeite werd om te help?
844
01:39:02,310 --> 01:39:04,940
Almal is die moeite werd om te help.
845
01:39:05,270 --> 01:39:07,140
Uitstekende logika.
846
01:39:08,270 --> 01:39:09,300
Wat van jou?
847
01:39:10,350 --> 01:39:12,650
Hoekom het jy jou verkoop
siel aan Kanryu?
848
01:39:15,110 --> 01:39:16,250
My siel?
849
01:39:16,790 --> 01:39:20,330
Jy was seker 'n samurai saam met
een keer 'n geloof, ek is seker.
850
01:39:24,670 --> 01:39:26,780
Watse nonsens.
851
01:39:44,670 --> 01:39:46,820
Dit is omdat ek nie anders kan oorleef nie.
852
01:39:48,190 --> 01:39:51,540
Met vergunning van mans soos jy wat geskep het
hierdie halfhartige en vreedsame era.
853
01:40:28,430 --> 01:40:30,020
Haai! Haai�!
854
01:40:32,350 --> 01:40:34,100
Kenshin, is jy oukei?!
855
01:40:55,550 --> 01:40:56,220
Sterf.
856
01:41:25,830 --> 01:41:27,540
Wat is met daardie swaard?
857
01:41:34,790 --> 01:41:36,100
My gelofte om nooit dood te maak nie.
858
01:41:37,510 --> 01:41:38,940
’n Omgekeerde lem-swaard.
859
01:41:51,910 --> 01:41:53,780
Haai! Waarheen gaan jy?
860
01:42:17,310 --> 01:42:20,140
Wag 'n oomblik! Wag! Wag�
861
01:42:21,830 --> 01:42:23,020
Wag vir wat?
862
01:42:31,350 --> 01:42:33,340
Wil jy 'n happie hê?
863
01:42:33,470 --> 01:42:34,340
Hier.
864
01:42:39,470 --> 01:42:42,500
Ek is 'n vegetariër.
Arme ding.
865
01:42:46,030 --> 01:42:47,170
Wil jy 'n drankie hê?
866
01:42:48,030 --> 01:42:49,010
Gee my.
867
01:43:25,710 --> 01:43:27,579
Dit is vreemd om te sien jy gebruik
'n omgekeerde lem-swaard
868
01:43:27,580 --> 01:43:29,490
en tog het jy
soveel mense doodgemaak het.
869
01:43:29,870 --> 01:43:30,900
Bah, hou op om rond te mors!
870
01:44:08,430 --> 01:44:10,260
Om 'n geveg te veg�
871
01:44:10,950 --> 01:44:13,250
�jy moet jou kop gebruik!
872
01:44:22,230 --> 01:44:23,500
Dit was pret.
873
01:44:54,590 --> 01:44:57,180
Jy is uiteindelik
raak ernstig, nie waar nie?
874
01:45:20,870 --> 01:45:23,220
Hel toe met jou eed om nooit dood te maak nie.
875
01:45:24,350 --> 01:45:27,180
Hoe dink jy hierdie stryd
sal klaarmaak sonder om dood te maak?
876
01:45:28,190 --> 01:45:29,330
Ek sal dit beëindig.
877
01:45:29,830 --> 01:45:31,050
Wys my dan!
878
01:46:12,910 --> 01:46:14,700
Kyk na die groot gemors
julle het gemaak, huh?
879
01:46:17,430 --> 01:46:19,220
Kom ons gaan, sal ons?
880
01:46:20,710 --> 01:46:21,740
Wag�
881
01:46:24,390 --> 01:46:26,740
Dit is nog nie verby nie.
882
01:46:27,950 --> 01:46:29,260
Veg.
883
01:46:31,110 --> 01:46:33,220
Dit is verby, dit is.
884
01:47:08,470 --> 01:47:10,180
Ek is mal daaroor!
885
01:47:10,270 --> 01:47:10,980
Ja meneer.
886
01:47:14,590 --> 01:47:16,300
- Steek dit aan.
- Ja meneer.
887
01:47:16,470 --> 01:47:17,690
Sanosuke!
888
01:47:24,510 --> 01:47:27,900
Laat ek nou my sigaar geniet, sal jy nie?
889
01:47:29,190 --> 01:47:32,660
Kyk wat het jy gedoen
na my herehuis! Julle punks!
890
01:47:32,790 --> 01:47:34,300
Jy is die een wat is
verniel dit, gat!
891
01:47:34,390 --> 01:47:36,500
Waar is die legendariese manmoordenaar?
892
01:47:36,750 --> 01:47:38,340
Hou op rondskroef!
893
01:47:39,470 --> 01:47:41,500
As jy hom wil doodmaak,
Ek sal jou hand bysit.
894
01:47:42,470 --> 01:47:44,260
Hoekom is jy hier?
895
01:47:44,710 --> 01:47:47,660
Die jong seun van jou
Dojo het na die polisie gekom.
896
01:47:47,990 --> 01:47:49,260
Yahiko?
897
01:47:52,190 --> 01:47:53,300
Wat het gebeur?!
898
01:47:53,670 --> 01:47:54,620
Kyk�
899
01:47:57,510 --> 01:48:00,340
As jy wys dat monsteragtige
geweer in 'n sekere rigting�
900
01:48:01,110 --> 01:48:02,980
die teenoorgestelde kant sal
'n blindekol het.
901
01:48:03,670 --> 01:48:05,340
Kom haal my!
902
01:48:05,470 --> 01:48:08,180
Kom in!
Kom in! Kom in!
903
01:48:08,830 --> 01:48:09,860
Wat doen jy!?
904
01:48:10,830 --> 01:48:11,700
Ek gee op!
905
01:48:12,830 --> 01:48:14,180
Ek gee oor.
906
01:48:14,510 --> 01:48:17,220
Haai nou, moenie skiet nie!
Moenie skiet nie!
907
01:48:18,670 --> 01:48:21,180
Daar is geen manier waarop ons nie
daarteen kan wen.
908
01:48:21,510 --> 01:48:22,860
Dink jy nie, Kenshin?
909
01:48:23,990 --> 01:48:27,530
Kom uit, jy ook.
Daar is geen moerse manier nie.
910
01:48:34,190 --> 01:48:35,700
Ek gee oor, dit doen ek.
911
01:48:43,990 --> 01:48:45,740
Sit jou swaard neer.
912
01:49:07,110 --> 01:49:09,260
En vra my om verskoning.
913
01:49:09,710 --> 01:49:11,740
Buig voor my.
914
01:49:13,110 --> 01:49:16,730
Eintlik, haal hulle af.
Trek al jou klere uit!
915
01:49:16,910 --> 01:49:19,940
Haal hulle almal af en
buig voor my neer!
916
01:49:23,470 --> 01:49:24,940
Hou jou broek aan!
917
01:49:27,910 --> 01:49:29,420
Kak!
918
01:49:36,590 --> 01:49:37,570
Skiet hier!
919
01:49:37,750 --> 01:49:38,940
Vuur, vuur, vuur, vuur!
920
01:49:40,910 --> 01:49:42,740
Vuur meer, vuur meer!
921
01:50:03,070 --> 01:50:04,660
Kak!
922
01:50:17,830 --> 01:50:21,610
Weet jy wat
jou geld kan nie koop nie?
923
01:50:31,430 --> 01:50:33,810
Dis wat jy is
smeek vir nou.
924
01:50:42,030 --> 01:50:43,300
Jou lewe.
925
01:50:46,830 --> 01:50:47,970
Stop dit!
926
01:50:54,550 --> 01:50:58,170
Uiteindelik kan ons jou gat skop.
927
01:51:01,070 --> 01:51:02,130
Wat doen jy?
928
01:51:02,550 --> 01:51:04,980
Dis my werk om voor te sorg
dit van hier af. Kom aan die gang!
929
01:51:08,910 --> 01:51:10,020
Waardeer.
930
01:51:27,550 --> 01:51:28,500
Juffrou Megumi.
931
01:51:31,550 --> 01:51:33,020
My verskoning vir die wag,
dat ek is.
932
01:51:33,270 --> 01:51:34,740
Jy sal nou oukei wees.
933
01:51:35,550 --> 01:51:37,300
Ek is bly om jou te sien
veilig is, dit is ek.
934
01:51:39,990 --> 01:51:41,860
Jy moet gou maak,
Juffrou Kaoru was �!
935
01:52:08,110 --> 01:52:10,100
Dit lyk of jy wakker is.
936
01:52:17,310 --> 01:52:19,500
Moenie my so kyk nie.
937
01:52:20,670 --> 01:52:24,100
As ek jou gyselaar neem,
die Battousai sal woedend word.
938
01:52:24,910 --> 01:52:29,620
Daardie woede is wat ek nodig het om hom te kry
terug na die moordenaar wat hy was.
939
01:52:40,350 --> 01:52:42,620
Hier kom hy nou.
940
01:52:55,870 --> 01:52:56,850
Kenshin!
941
01:53:12,150 --> 01:53:13,660
Is jy kwaad?
942
01:53:15,110 --> 01:53:17,980
Ek is kwaad vir jou omdat jy
het juffrou Kaoru hierby ingebring�
943
01:53:19,870 --> 01:53:23,490
en by myself vir nie
om jou te kan keer.
944
01:53:24,870 --> 01:53:25,980
Kenshin?
945
01:53:33,790 --> 01:53:35,860
Dis goed, Battousai.
946
01:53:37,110 --> 01:53:38,980
Word kwaad, word kwaad!
947
01:53:41,150 --> 01:53:42,290
Juffrou Kaoru!
948
01:54:08,990 --> 01:54:11,100
Kan jy my met daardie swaard doodmaak?
949
01:54:45,390 --> 01:54:46,370
Kenshin!
950
01:54:48,830 --> 01:54:51,340
Jy is nie goed genoeg nie
om die Haishatou te voorspel?
951
01:55:20,070 --> 01:55:21,100
Kenshin!
952
01:55:26,230 --> 01:55:28,340
Nog nie.
953
01:55:32,270 --> 01:55:37,180
Jy is nog ver van die
Battousai wat jy eens was.
954
01:55:50,150 --> 01:55:51,260
Juffrou Kaoru!
955
01:55:51,430 --> 01:55:54,435
Dit is 'n sterker weergawe
van Shin no Ippou.
956
01:55:54,436 --> 01:55:56,940
Dit is genoeg om
haar longe verlam.
957
01:56:02,070 --> 01:56:04,100
Sy sal tops twee minute duur.
958
01:56:11,150 --> 01:56:12,210
Jinei�
959
01:56:13,150 --> 01:56:14,460
Daar is geen tyd om te mors nie.
960
01:56:15,950 --> 01:56:18,100
Laat jou swaard die praatwerk doen.
961
01:56:25,470 --> 01:56:26,940
Indrukwekkend.
962
01:56:28,790 --> 01:56:30,780
As jy lewendig wil wegstap,
963
01:56:31,430 --> 01:56:33,860
maak die Shin No Ippou ongedaan
jy het op haar gegooi!
964
01:56:34,190 --> 01:56:36,180
Dit is te laat daarvoor.
965
01:56:37,830 --> 01:56:40,130
Kies een van twee maniere:
966
01:56:40,510 --> 01:56:42,340
Óf sy kry dit reg om daaruit te breek.
967
01:56:43,830 --> 01:56:49,940
Of jy dood die rolspeler om
sluit die bose aura uit.
968
01:56:53,870 --> 01:56:54,850
Besluit!
969
01:57:46,910 --> 01:57:51,060
Laat ons tweegeveg, Himura die Battousai.
970
01:58:08,910 --> 01:58:10,420
Speeltyd is verby.
971
01:58:17,590 --> 01:58:20,460
Kom na my toe, sodat ek jou kan doodmaak.
972
01:58:49,590 --> 01:58:50,900
Neem dit!
973
01:59:28,190 --> 01:59:31,180
Dit is die standpunt van die Battoujutsu?
974
01:59:57,510 --> 02:00:02,020
Hiten Mitsurugi Style, Battoujutsu:
Sou Ryu Sen.
975
02:00:04,550 --> 02:00:07,380
Jou elmboog is stukkend geslaan en
jou senings is afgesny.
976
02:00:08,230 --> 02:00:11,340
Jou teenwoordigheid met die gebruik van 'n swaard is verby.
977
02:00:15,030 --> 02:00:16,060
En nou�
978
02:00:19,710 --> 02:00:21,540
So is jou lewe ook.
979
02:00:30,070 --> 02:00:31,980
Om juffrou Kaoru te beskerm
980
02:00:35,350 --> 02:00:37,700
Ek sal weer 'n mansmoordenaar word.
981
02:00:41,230 --> 02:00:42,580
Maak my dood.
982
02:00:43,590 --> 02:00:44,420
Sterf.
983
02:00:45,710 --> 02:00:47,260
Kenshin stop!
984
02:00:59,550 --> 02:01:01,500
Sy het dit gebreek.
985
02:01:03,390 --> 02:01:04,610
Juffrou Kaoru.
986
02:01:07,190 --> 02:01:10,730
Moet asseblief nie teruggaan nie
om 'n manmoordenaar te wees.
987
02:01:14,470 --> 02:01:16,770
Moenie doodmaak nie.
988
02:01:21,470 --> 02:01:22,780
Moet asseblief nie doodmaak nie!
989
02:01:24,590 --> 02:01:25,620
Kenshin�
990
02:01:30,310 --> 02:01:31,370
Vir die mense�
991
02:01:35,710 --> 02:01:38,460
�jy het vermoor.
992
02:01:42,830 --> 02:01:44,100
Vir die mense�
993
02:01:47,510 --> 02:01:48,650
�jy het gered�
994
02:01:50,630 --> 02:01:52,740
�in die verlede.
995
02:01:58,070 --> 02:01:59,740
Jy hoef nie dood te maak nie,
996
02:02:04,310 --> 02:02:07,460
om iemand te kan red.
997
02:02:09,510 --> 02:02:10,490
Dit is�
998
02:02:15,590 --> 02:02:16,620
�die nuwe wêreld�
999
02:02:20,870 --> 02:02:26,660
� waarna jy gesoek het,
reg, Kenshin?
1000
02:02:42,790 --> 02:02:44,180
Juffrou Kaoru.
1001
02:02:49,550 --> 02:02:55,380
Kom ons besluit wie wen, Battousai�
1002
02:03:00,510 --> 02:03:01,730
Genoeg.
1003
02:03:02,750 --> 02:03:05,860
Daar is geen kans vir jou om nou te wen nie.
Jy kan net jou linkerhand gebruik.
1004
02:03:09,390 --> 02:03:11,580
Dit is nog nie verby nie.
1005
02:03:22,870 --> 02:03:25,900
Jy is van nature mensemoordenaar.
1006
02:03:26,590 --> 02:03:30,130
Weet dit omdat
Ek is ook 'n mansmoordenaar.
1007
02:03:32,230 --> 02:03:34,690
'n Mansmoordenaar sal altyd
'n mansmoordenaar wees.
1008
02:03:37,230 --> 02:03:41,340
Net hoe lank jy kan
bly jy 'n blote swerwer?
1009
02:03:42,150 --> 02:03:44,820
Ek sal kyk op die rand van die hel�
1010
02:04:43,790 --> 02:04:44,980
Nou weet jy,
1011
02:04:46,510 --> 02:04:49,980
wat sou gebeur as jy
praat nonsens soos�
1012
02:04:50,910 --> 02:04:52,780
Ek is 'n swerwer en ek maak nie dood nie.
1013
02:04:57,150 --> 02:05:00,340
Wanneer jy 'n man doodmaak,
'n wrok kom na vore.
1014
02:05:01,830 --> 02:05:04,130
Daardie wrok laat 'n man weer doodmaak.
1015
02:05:05,990 --> 02:05:08,340
Om daardie bose kringloop te sny,
1016
02:05:10,030 --> 02:05:13,460
is die doel wat
hierdie swaard kan nie doodmaak nie.
1017
02:05:17,990 --> 02:05:20,550
Genoeg met die spoggerige praatjies.
1018
02:05:32,870 --> 02:05:34,660
Gaan jy weer ronddwaal?
1019
02:05:38,230 --> 02:05:41,060
"Dwaal" is net 'n
ontsnap vir die swakkes.
1020
02:05:47,510 --> 02:05:49,380
Leef by die swaard en
sterf deur die swaard.
1021
02:05:52,030 --> 02:05:54,900
Daar is geen ander pad vir ons nie.
1022
02:06:10,710 --> 02:06:13,170
Dit is 'n groot bedrag
van onwettige middel.
1023
02:06:14,030 --> 02:06:17,650
Moenie eers een persoon mis nie!
1024
02:06:25,230 --> 02:06:27,140
Wil jy neem
ek na die hawe, huh?
1025
02:06:27,270 --> 02:06:30,700
Ek sal jou baie betaal,
as jy my laat ontsnap.
1026
02:06:35,950 --> 02:06:38,100
Ek het geld in my sak.
1027
02:06:38,230 --> 02:06:40,780
Ek het gesê ek het geld in
my sak hier.
1028
02:06:40,910 --> 02:06:42,860
Kan ek ten minste gryp
my skoen wat afgeval het?
1029
02:06:42,950 --> 02:06:43,460
Wees stil!
1030
02:06:43,590 --> 02:06:45,740
Dit is moeilik om met een skoen te loop.
1031
02:06:45,910 --> 02:06:48,620
Ek sal terug wees.
Ek sal verseker terug wees!
1032
02:07:54,990 --> 02:07:55,660
Kenshin!
1033
02:07:56,470 --> 02:07:57,500
O, het jy wakker geword?
1034
02:07:58,190 --> 02:07:59,300
Kenshin!
1035
02:07:59,950 --> 02:08:00,700
Waar is Kenshin?
1036
02:08:01,150 --> 02:08:02,020
Eh?
1037
02:08:02,190 --> 02:08:03,300
Wel hy is�
1038
02:08:03,510 --> 02:08:05,180
Nee manier, hy kon nie�!
1039
02:08:06,510 --> 02:08:07,460
Huh?
1040
02:08:07,710 --> 02:08:09,540
W-Wag 'n oomblik!
1041
02:08:18,230 --> 02:08:19,140
Oro?
1042
02:08:26,190 --> 02:08:27,220
Kenshin.
1043
02:08:27,790 --> 02:08:29,980
Is jy uiteindelik wakker, juffrou Kaoru?
1044
02:08:30,390 --> 02:08:32,620
Daarom moet jy luister
tot ons klaar gepraat het!
1045
02:08:33,030 --> 02:08:36,180
Kenshin gaan vandag aandete maak.
1046
02:08:36,350 --> 02:08:38,460
Ag, ek is so honger.
1047
02:09:06,510 --> 02:09:09,500
Welkom tuis, Kenshin.
1048
02:09:15,230 --> 02:09:17,100
Ek is tuis, dit is ek.
1049
02:09:18,305 --> 02:10:18,882
Wie is die werklike Illuminati?
Vind uit @ saveanilluminati.com